Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: the boards
Having obtained the opinion of
the board
of the Fund and the Financial Supervisory Authority, the Minister shall, by Regulation, issue provisions on the Fund’s risk criteria, risk management,...
Po otrzymaniu opinii
zarządu
Funduszu i Urzędu ds. Nadzoru Finansowego minister wydaje, w drodze rozporządzenia, przepisy dotyczące kryteriów ryzyka Funduszu, zarządzania ryzykiem, kontroli...
Having obtained the opinion of
the board
of the Fund and the Financial Supervisory Authority, the Minister shall, by Regulation, issue provisions on the Fund’s risk criteria, risk management, internal control and its trade in securities.’
Po otrzymaniu opinii
zarządu
Funduszu i Urzędu ds. Nadzoru Finansowego minister wydaje, w drodze rozporządzenia, przepisy dotyczące kryteriów ryzyka Funduszu, zarządzania ryzykiem, kontroli wewnętrznej i obrotu papierami wartościowymi.”
...of 40 % shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of
the Board
of the Fund, to the effect that the Fund will comply with the conditions for the grant...
...40 % dokonywana jest po otrzymaniu przez Komisję zobowiązania podpisanego przez przewodniczącego
Rady
Funduszu, stwierdzającego, że Fundusz spełnia warunki wymagane dla przyznania wkładu zgodnie z
a first advance payment of 40 % shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of
the Board
of the Fund, to the effect that the Fund will comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
pierwsza wypłata zaliczkowa w wysokości 40 % dokonywana jest po otrzymaniu przez Komisję zobowiązania podpisanego przez przewodniczącego
Rady
Funduszu, stwierdzającego, że Fundusz spełnia warunki wymagane dla przyznania wkładu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
The Commission shall, in cooperation with
the Board
of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by...
Komisja, we współpracy z
Radą
Funduszu, określa odpowiednie procedury w zakresie zapewnienia widoczności i informowania, mające na celu upowszechnianie wiedzy o wkładach Unii w projekty finansowane...
The Commission shall, in cooperation with
the Board
of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
Komisja, we współpracy z
Radą
Funduszu, określa odpowiednie procedury w zakresie zapewnienia widoczności i informowania, mające na celu upowszechnianie wiedzy o wkładach Unii w projekty finansowane przez Fundusz.
The Commission shall, in cooperation with
the Board
of the Fund, determine appropriate procedures to foster coordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing...
Komisja, we współpracy z
Radą
Funduszu, określa odpowiednie procedury w zakresie wzmocnienia koordynacji na wszystkich szczeblach pomiędzy Funduszem a organami zarządzającymi i organami wykonawczymi...
The Commission shall, in cooperation with
the Board
of the Fund, determine appropriate procedures to foster coordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komisja, we współpracy z
Radą
Funduszu, określa odpowiednie procedury w zakresie wzmocnienia koordynacji na wszystkich szczeblach pomiędzy Funduszem a organami zarządzającymi i organami wykonawczymi ustanowionymi w ramach odnośnych interwencji funduszy strukturalnych, w szczególności w ramach programu PEACE.
...% of the construction cost or purchase price but not exceeding 90 % of the cost basis approved by
the board
of the Fund (cf. Article 36 of the Act).
...budowy lub ceny zakupu, ale nie mogą przekraczać 90 % kosztów podstawowych zatwierdzonych przez
zarząd
Funduszu (por. art. 36 ustawy).
Loans may be granted for up to 90 % of the construction cost or purchase price but not exceeding 90 % of the cost basis approved by
the board
of the Fund (cf. Article 36 of the Act).
Przyznane kredyty mogą pokryć do 90 % kosztów budowy lub ceny zakupu, ale nie mogą przekraczać 90 % kosztów podstawowych zatwierdzonych przez
zarząd
Funduszu (por. art. 36 ustawy).
The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of
the Board
of the Fund (hereinafter the Board).
Komisja, występująca jako obserwator na posiedzeniach
rady
funduszu (zwanej dalej „radą
”), reprezentuje Wspólnotę.
The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of
the Board
of the Fund (hereinafter the Board).
Komisja, występująca jako obserwator na posiedzeniach
rady
funduszu (zwanej dalej „radą
”), reprezentuje Wspólnotę.
The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of ‘
the Board
’ of the Fund (hereinafter ‘the Board’).
Wspólnotę reprezentuje Komisja występująca w charakterze obserwatora na posiedzeniach
Rady
Funduszu (zwanej dalej „Radą”).
The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of ‘
the Board
’ of the Fund (hereinafter ‘the Board’).
Wspólnotę reprezentuje Komisja występująca w charakterze obserwatora na posiedzeniach
Rady
Funduszu (zwanej dalej „Radą”). The board
of the Fund consists of managers from the public broadcasters. W skład Zarządu
funduszu wchodzi kadra zarządcza nadawców publicznych. The board
of the Fund consists of managers from the public broadcasters. W skład Zarządu
funduszu wchodzi kadra zarządcza nadawców publicznych.
‘
The board
of the Fund may […] accept a debenture in payment of accrued commitments.
„Jako płatność narosłych zobowiązań
Zarząd
Funduszu może […] przyjąć obligacje.
‘
The board
of the Fund may […] accept a debenture in payment of accrued commitments.
„Jako płatność narosłych zobowiązań
Zarząd
Funduszu może […] przyjąć obligacje.
The Commission shall represent the Union as an observer at the meetings of
the Board
of the Fund.
Komisja reprezentuje Unię jako obserwator na posiedzeniach
Rady
Funduszu.
The Commission shall represent the Union as an observer at the meetings of
the Board
of the Fund.
Komisja reprezentuje Unię jako obserwator na posiedzeniach
Rady
Funduszu.
...all financial contributors to the Fund should participate as observers at the meetings of
the Board
of the Fund.
Zgodnie z Umową wszyscy wnoszący wkład finansowy do Funduszu powinni uczestniczyć jako obserwatorzy
w
posiedzeniach Rady
Funduszu.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund should participate as observers at the meetings of
the Board
of the Fund.
Zgodnie z Umową wszyscy wnoszący wkład finansowy do Funduszu powinni uczestniczyć jako obserwatorzy
w
posiedzeniach Rady
Funduszu.
On 2 January 2006
the board
of ÅI met to discuss the launch of the construction of phase 2 and the call for a capital increase that would be launched to finance this.
W dniu 2 stycznia 2006 r.
zarząd
spółki ÅI zorganizował spotkanie w celu omówienia kwestii rozpoczęcia 2. etapu budowy oraz wezwania do podwyższenia kapitału, które zostać wykorzystane na...
On 2 January 2006
the board
of ÅI met to discuss the launch of the construction of phase 2 and the call for a capital increase that would be launched to finance this.
W dniu 2 stycznia 2006 r.
zarząd
spółki ÅI zorganizował spotkanie w celu omówienia kwestii rozpoczęcia 2. etapu budowy oraz wezwania do podwyższenia kapitału, które zostać wykorzystane na sfinansowanie tych działań.
In this context
the board
of ÅI decided to start searching for new business opportunities in order to expand.
W związku z tym
zarząd
spółki ÅI podjął decyzję o rozpoczęciu poszukiwania nowych możliwości biznesowych w celu rozszerzenia zakresu prowadzonej przez spółkę działalności.
In this context
the board
of ÅI decided to start searching for new business opportunities in order to expand.
W związku z tym
zarząd
spółki ÅI podjął decyzję o rozpoczęciu poszukiwania nowych możliwości biznesowych w celu rozszerzenia zakresu prowadzonej przez spółkę działalności.
Under the guidance of
the Board
of Regulators, the Office shall in particular:
W szczególności Urząd, zgodnie ze wskazaniami
Rady Organów Regulacyjnych
:
Under the guidance of
the Board
of Regulators, the Office shall in particular:
W szczególności Urząd, zgodnie ze wskazaniami
Rady Organów Regulacyjnych
:
...of one senior representative for representation and contact purposes at Community level within
the Board
of Regulators of the Agency in compliance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 713/200
...rangi przedstawiciela pełniącego funkcje przedstawicielskie i kontaktowe na poziomie Wspólnoty w
Radzie Organów Regulacyjnych
Agencji zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 713/2009.
That derogation shall be without prejudice to the appointment of one senior representative for representation and contact purposes at Community level within
the Board
of Regulators of the Agency in compliance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Odstępstwo to pozostaje bez uszczerbku dla możliwości wyznaczenia jednego wyższej rangi przedstawiciela pełniącego funkcje przedstawicielskie i kontaktowe na poziomie Wspólnoty w
Radzie Organów Regulacyjnych
Agencji zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 713/2009.
...of one senior representative for representation and contact purposes at Community level within
the Board
of Regulators of the Agency in compliance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 713/200
...rangi przedstawiciela pełniącego funkcje przedstawicielskie i kontaktowe na poziomie Wspólnoty w
Radzie Organów Regulacyjnych
Agencji zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 713/2009.
This derogation shall be without prejudice to the appointment of one senior representative for representation and contact purposes at Community level within
the Board
of Regulators of the Agency in compliance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Odstępstwo to pozostaje bez uszczerbku dla możliwości wyznaczenia jednego wyższej rangi przedstawiciela pełniącego funkcje przedstawicielskie i kontaktowe na poziomie Wspólnoty w
Radzie Organów Regulacyjnych
Agencji zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 713/2009.
...is one senior representative for representation and contact purposes at Community level within
the Board
of Regulators of the Agency in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 713/200
...rangi przedstawiciel pełniący funkcje przedstawicielskie i kontaktowe na poziomie Wspólnoty w
Radzie
Organów Regulacyjnych Agencji zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 713/2009.
Paragraph 1 of this Article shall be without prejudice to the designation of other regulatory authorities at regional level within Member States, provided that there is one senior representative for representation and contact purposes at Community level within
the Board
of Regulators of the Agency in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
ust. 1 niniejszego artykułu pozostaje bez uszczerbku dla możliwości wyznaczenia innych organów regulacyjnych na poziomie regionalnym w państwach członkowskich, pod warunkiem że istnieje jeden wyższej rangi przedstawiciel pełniący funkcje przedstawicielskie i kontaktowe na poziomie Wspólnoty w
Radzie
Organów Regulacyjnych Agencji zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 713/2009.
...is one senior representative for representation and contact purposes at Community level within
the Board
of Regulators of the Agency in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 713/200
...rangi przedstawiciel pełniący funkcje przedstawicielskie i kontaktowe na poziomie Wspólnoty w
Radzie
Organów Regulacyjnych Agencji zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 713/2009.
Paragraph 1 of this Article shall be without prejudice to the designation of other regulatory authorities at regional level within Member States, provided that there is one senior representative for representation and contact purposes at Community level within
the Board
of Regulators of the Agency in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Ustęp 1 niniejszego artykułu pozostaje bez uszczerbku dla możliwości wyznaczenia innych organów regulacyjnych na poziomie regionalnym w państwach członkowskich, pod warunkiem że istnieje jeden wyższej rangi przedstawiciel pełniący funkcje przedstawicielskie i kontaktowe na poziomie Wspólnoty w
Radzie
Organów Regulacyjnych Agencji zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 713/2009. The Board
of Regulators and the Management Committee shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of... Rada Organów Regulacyjnych
i komitet zarządzający przyjmują praktyczne środki dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w ciągu sześciu miesięcy od daty rzeczywistego rozpoczęcia... The Board
of Regulators and the Management Committee shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of BEREC and the Office, respectively. Rada Organów Regulacyjnych
i komitet zarządzający przyjmują praktyczne środki dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w ciągu sześciu miesięcy od daty rzeczywistego rozpoczęcia działalności, odpowiednio, przez BEREC i Urząd.
The Administrative Manager shall participate, without having the right to vote, in the work of
the Board
of Regulators and the Management Committee.
Uczestniczy, bez prawa głosu, w pracach
Rady Organów Regulacyjnych
i komitetu zarządzającego.
The Administrative Manager shall participate, without having the right to vote, in the work of
the Board
of Regulators and the Management Committee.
Uczestniczy, bez prawa głosu, w pracach
Rady Organów Regulacyjnych
i komitetu zarządzającego. 
